A netezők által kiszúrt „kódváltásra” (amikor valaki beszéd közben nyelvet vált) egy nagyon is emberi és tudományos magyarázat létezik. Egy népszerű Facebook-bejegyzés így foglalta össze a lényeget:
„Amikor valaki két nyelvet aktívan használ, a fejében nem külön „dobozokban” vannak a szavak. Hanem egy közös rendszerben élnek. És mindig az jön elő, ami gyorsabban, pontosabban hozzáférhető. Sokszor ez egyszerűen megszokás. Bizonyos fogalmakat angolul használunk a mindennapokban, és az válik természetessé. Pont, mint amikor egy hal nevét franciául tudod a piacon, de magyarul nem jut eszedbe. Az Y generáció óta teljesen természetes a kódváltás – nem azért, mert „nem tudjuk magyarul”, hanem mert így él bennünk a nyelv. Van benne tudattalan kapcsolódás is: ezzel a nyelvvel a fiatalabb közeghez is közelebb kerül. Nem erőltetetten, hanem organikusan. És igen, van egy nagyon prózai oka is: fáradtság. Amikor gyorsan kell reagálni, az agy nem keres szinonimákat. Azt mondja ki, ami elsőként aktiválódik”
